培迪 的痞客邦部落格

古典時尚趣味考:和扇

作者﹕潔西卡．寇爾文．任金斯

譯者：宋偉航

世人很早就見識過硬硬的棕櫚葉做的扇子。

古代羅馬、埃及的一般民眾，都用這樣的

扇子搧風。至於高高在上的君主，那就

豪華了，由侍從拿一束束上好的羽毛在一旁

搧風伺候。不過，日本卻有一款最巧妙的

東西，輸入西方，既可以供人搧風，也可以

讓人調情：日本摺扇是也，也叫作「和扇」。

有學者認為和扇是七世紀一名隱士，豐丸，

最先製作出來的，用來呈獻給當時的日本

天智天皇作為貢禮。到了九世紀，手持別致

精巧的和扇， 在天皇朝中已成必備的禮節，

像藤原忠平（880~949）一輩當朝權貴中的

唯美派，一定要拿在手中招搖炫耀的寶貝。

藤原忠平有一柄畫了杜鵑的摺扇，每一次不

先張嘴來一記嘹亮的杜鵑啼，絕不展開扇子。

日本人手中的和扇，不論是紙面、皮面、

絲絹，不論是用緞帶花、七彩緞帶流蘇

作裝飾，或是畫了沒骨繁花隨風飄舞，

都代表其人的品味。

再到十六世紀，摺扇已經是日本

三教九流、男男女女人手一支的配備。

摺扇也約在這時候，借葡萄牙商人將亞洲

香料、絲綢輸入歐洲之便，也傳到了歐洲。

西班牙公主手邊就隨時備有一支，沒多久，

巴黎就已經有超過一百五十名的扇子商人，

開起了店頭。連歌劇院也因為一支支摺扇

輕搖，而像田野滿是繁忙的蝴蝶四處飛舞。

連法國國王亨利三世（Henry III，

1551~1589），也為摺扇傾倒。只是，

搖扇子的矯情做作，也害他就變成諷世

作品《陰陽島》（註1）背後執筆的諷刺

作家刻薄譏刺的對象。

但若像日本會有凶悍的武士拿鋼骨摺扇

殺人，不知他們又作何解？日本就有

「嚴流派」武士以扇子作為殺人於

無形的凶器。

女性舞扇的目的，就偏向賞心悅目。

英格蘭詩人約瑟夫．艾迪森（Joseph

 Addison，1672~1719）一七一一年寫過，

「女性佩扇一如男性佩劍」，還一一描述

當時搖扇的各種風情──生氣，謙遜，

膽怯，困惑，開心，脈脈含情──

更表示，「由端莊淑女手中的扇子，

一見便知其人是帶笑意、是有不滿、

還是害臊。」華鐸式田園風景，也流行

拿扇子作母題。另也有人開始拿蕾絲

裝飾扇子，或是加裝圓圓的迷你放大鏡，

或是把表裝在扇柄作裝飾，等等。

不論炎夏、寒冬，一概搧個不停。

不過，倒是有日耳曼醫生提出警告，

扇子搧太多，恐怕會發燒、頭痛、著涼，

因而建議女性，「將此一有害用品留在

家中，要不最起碼也以少用為妙。」

不過，話說最容易著涼的，莫過於賣弄

風情。十八世紀以前，flirt這動作，

指的是突然出現輕巧的小動作，和飛快

掠過、輕快敲打差不多的意思。

而「搖扇子」，便是形容狐狸精拿賣弄

風騷作消遣。後來，另一和扇子有關的

新詞，flirtation，也就用來形容

狐狸精的目的了──遊戲男女情愛，

沒有認真的意思。

日本古代熱戀的男女，會以和扇相贈，作為

此情不渝的誓言，和歐洲人互換手套一樣。

不過，不論東方、西方，情人倒是同都利用

扇子作暗號，約定幽會、互通款曲。

十九世紀有一陣子興起一股出版熱，專門

解讀以扇傳情的國際語言。例如，在西班牙

拿展開的摺扇蓋住左耳，意思是「我們倆兒

的祕密可別說出去。」刷一下展開扇子又

倏地闔起，在英格蘭表示「你真無情！」

拿半開的扇子遮在唇上，則是在說，

「你要吻我？可也。」

搖扇表情達意，當然是極為微妙的交談，

不過，累積多年功力，那時的女性還是

練就一身流利便給的扇子話術。

「有教養的女子用起扇子就是和別人

不一樣，」女作家史戴爾夫人

（1766~1816）就說，「女子再迷人、

再優雅，扇子用不好，照樣很滑稽。」

 註1：《陰陽島》（Description de L’

Isle des Hermaphrodites, Nouvellement

 Descouverte）：法國作家湯瑪斯．阿杜斯

（Thomas Artus）於一六○五年前後出版的

諷刺小說。

轉載自：《古典時尚趣味考》

野人文化／提供