培迪 的痞客邦部落格

中文詞語含義的變遷

一、小姐：從尊貴到低俗。
在過去，只有出身富貴人家的女子
才有資格配稱為“小姐”，
近代則所有的女子都可以叫她一聲“小姐”。
現在大陸則更不同了，
“小姐”已降級變成了從事性工作女人的代名詞，
如果你見了女人便叫她“小姐”，
讓對方以為你是有意污辱她，準會遭白眼被罵。

二、美女：從驚豔到性別。
在以往，男人一旦發現容貌長得很漂亮的女人時，
心中常會驚嘆道：「哇！美女！」

現在則完全不同了，
“美女”已變成了性別的代名詞，
表示對方只是一個單純的女性而已。
就像“帥哥”
只是用來代表對方只是一個單純的男性而已。

三、老闆：從稀有到遍地都是。
在過去，“老闆”只是對商家主人
或是公司負責人的一種稱呼。

現在則幾乎對所有的人都一律叫他“老闆”，
使得滿天下都充滿了銅臭味。

四、雞：從禽類到人類。
在以前，說到“雞”純純粹粹就是指家禽中的“雞”，
沒有其牠第二種動物。

現在則完全不同了，
人們不知自何時開始，引進了香港用詞，
將從事於性交易工作者也稱之為“雞”，
竟然把與自己同類的“人”降格為禽類了。
唉！本是同根生，相煎何太急？

五、同志：從親切到敏感。
在過去，
為了拉籠一起奮鬥之戰友的革命情感起見，
叫對方一聲“同志”
是一種再恰當再親切也不過的稱呼。

現在則完全不同了，
“同志”已淪為同性戀者之代名詞，極具敏感性，
“同志”再也不能隨便亂叫了。

六、房事：從個人隱私到大眾痛苦。
在過去，“房事”指的是夫妻間
閨房之內的男女床笫隱私情事，
通常是不足為外人道，
對他人一向都難以啟齒而臉紅的，
否則此人會被目為毫無羞恥之心。

現在則完全不同了，“房事”
已經可以在大廳廣眾之間公開談論，
而且沒有一個人會感到臉紅，
因為他們所談論的“房事”
指的是有關房屋買賣的事宜，
跟夫妻間閨房之內的男女床笫隱私
根本就毫無關係。