培迪 的痞客邦部落格

pour ma maman 我的媽媽

 一首在法國流行很久的歌，

那就是Melissa M的Elle，

這是一首女兒發自內心深處

獻給媽媽的歌， 歌詞文字內容

紓發的情感非常豐富；

相信…身為女兒或媽媽的，

內心應該會很有感覺！

※歌詞原文內容如下

（翻譯文字內容僅供參考）：

Elle est mon ame, elle est mon coeur

她是我的靈魂，她是我的核心

Elle est ma flamme et mon bonheur

她是我的熱情(火焰)和幸福

C'est celle qui m'a donne la vie

是她給了我生命

Elle fait partie de moi.

她是我的一部分

Elle est mon sang, elle est mes yeux

她是我的生命(血液)，她是我的眼睛

Elle est mon ange le plus precieux

她是我最珍貴的天使

C'est celle qui m'a donne la vie

是她給了我生命

Elle fait partie de moi.

她是我的一部分

Elle est tout ce que j'ai de

plus cher au monde

她是我這個世界上最珍貴的

Ma raison d'etre, ma raison de vivre

我存在的理由，我生活的理由

Pres d'elle je serai jusqu'a

la derniere seconde

和她在一起我可以直到（生命的）最後一刻

C'est elle que j'aime, elle est ma vie .

我就愛她，她是我的生命

Elle est mon ombre, elle est ma voix

她是我的影子，她是我的聲音

Elle est mon or, elle est ma foi

她是我的財富，她是我的信念

C'est elle qui m'a donne la vie

是她給了我生命

Elle fait partie de moi.

她是我的一部分

Elle est ma chance, elle est mon souffle

他是我的好運，她是我的氣息

Mon existence, c'est plus que tout

（她是）我的存在，比一切都重要

C'est celle qui m'a donne la vie

是她給了我生命

Elle fait partie de moi.

她是我的一部分

Elle est tout ce que j'ai de

plus cher au monde

她是我這個世界上最珍貴的

Ma raison d'etre, ma raison de vivre

我存在的理由，我生活的理由

Pres d'elle je serai jusqu'a

la derniere seconde

和她在一起我可以直到（生命的）最後一刻

C'est elle que j'aime, elle est ma vie .

我就愛她，她是我的生命

Elle est mon ame, elle est mon coeur

她是我的靈魂，她是我的核心

Elle est ma flamme et mon bonheur

她是我的熱情(火焰)和幸福

Elle est mon sang, elle est mes yeux

她是我的生命(血液)，她是我的眼睛

Elle est mon ange, le plus precieux

她是我最珍貴的天使

C'est celle qui m'a donne la vie

是她給了我生命

Elle fait partie de moi.

她是我的一部分

Elle fait partie de moi x5

她是我的一部分 （重複5次）

Tu es toute ma vie, je t'aime a l』 infini maman

你是我生命中的全部，我愛你到永遠，媽媽

※參考資料：

 http://yangfu2003.blogbus.com/logs/76237183.html

感謝

～雲且留住ღ彡ஐ～夢醒心醉空對月～☆酒不醉人人自醉★～

的資訊

歌曲來源:Youtube純試聽請支持正版音樂