講Taiwanese是正確的
日前友人傳來一封信，主旨是「Taiwaner not Taiwanese」，內文意思是「台灣人」的英文字應該是「Taiwaner」，而不應該是「Taiwanese」。
該信詳細內容如下：
「我問過老美老師這個問題，他的答案是字尾"ese"，是有點輕視的意思(但年輕的一輩已漸漸淡忘) ，或許古字典裡才查得到，不過既然別人都這樣說，就不彷改一改吧！當多學一個單字，I am a Taiwaner not Taiwanese, I come from Taipei.
英語稱呼另一種劣等民族時，就是把結尾用ese，相同的 Japanese、Vietnamese也是。就像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們A dog，日文發音就變成阿多仔。
日本人早已不自稱Janpanese，因為他們也知道這是不好的意思，於是他們自稱Janpanish。
Korean他們就不用ese結尾。但後來台灣人這個詞出現，不知道是誰開始用Taiwanese這種稱呼劣等民族的用語( 也許現在的英文老師也不知道)，就一直延用到今。
這種歧視性的用法，我從很多老外口中証實。建議大家把Taiwanese這個詞，改成Taiwaner。
前兩天xx的英文老師告訴他們，以前英文教科書用法有錯誤，因為Chinese是鄙視的用法，聽說現在教科書將修正為Chinish，i.e.要將『ese』改為『ish』，然Taiwaner也是可以的，從我第一次跟老外接觸到現在，我都說I'm a Taiwaner.
That means people from Taiwan.! Just like New Yorker.我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner，碰到聽不懂的，就補一句：Just like New Yorker,people from Taiwan。你要讓別人知道你是臺灣來的，或許有更好的稱呼，但這個不錯。為了台灣人民的國際形象，請大家踴躍轉寄此信！」
我是個有興趣隨時學習英文的人，看到這則聞所未聞的訊息，很好奇的上「Yahoo!奇摩字典」及「http://dictionary.reference.com/?fromRef=true」二個英文字典網站查詢，都查不到「Taiwaner」這個字，「Taiwanese」則有。
這封信不知是何時、何人、何處發的，有可能像網路上一堆幽靈訊息一樣，都是假資訊，卻一再被人轉寄，甚至十年後還在傳（例如上面那電郵竟是10年前的電郵），因為這些信都會說「請大家踴躍轉寄此信」。
我覺得文章說法怪異，於是將此信轉給來台已經39年，在美加英文補習班教美語、中英文造詣俱佳的美國人陶維極老師，請教他這封信的說法是否正確。
他立刻回信表示「Taiwanese」是正確的，不必轉而強調「Taiwaner」。來信如下，請大家參考：
「Oh no,not again! 差不多十年前有人大發email，從原始email的英文錯誤百出來看，我判斷是一個在Illinois讀書的學生，因為英文能力不好、書讀不好而遷怒：不是我的英文能力差，是大家歧視我！
Chinese,Japanese這些詞的來源，本來是Chiner,Japaner，英國人念複數，他們的發音正是Chinese,Japanese等等。換言之，這個字本來就是Chiner,Japaner,Taiwaner,何必勉強改回去？
更何況，臺灣國際地位一直下降，你說Taiwaner，誰會理你？臺灣人不要再一直說被別人歧視、欺負，自己要爭氣！臺灣各方面的競爭力與夕陽俱落；二十年前臺灣英文能力排亞洲第三(新加坡、香港接下來)，現在排亞洲倒數第二，只勝寮國—是不是因為叫做Taiwanese而不是Taiwaner? 胡扯！
我覺得要爭的話，應該是要徹底廢除Formosa這個充滿著帝國主義、殖民主義的污衊的名稱。
希望Bird轉告大家，Chinese,Japanese,Taiwanese，都很好—只有Formosa不好。」
陶老師的部落格常有探討英文或中英文翻譯的文章，歡迎點閱：http://talovich.blogspot.com/
本文的引用網址 http://blog.xuite.net/wild.fun/blog/37171701?ref=rel
留言列表
