培迪 的痞客邦部落格

          托賽里的小夜曲

親友P君給我傳來青燕子組合演唱的《悔恨小夜曲》視頻。過去曾經熟悉的旋律一下子把我帶回童年和異鄉。已有好幾十年沒有聽到這美妙的旋律了，現在重溫，真有＂如聽仙樂耳暫明＂的感覺。

意大利作曲家E.Toselli (1883-1926)的作品Serenade Op.6,No.1是我最喜歡的古典樂章之一，曲調委婉，扣人心弦，百餘年來傳世不衰。 

據說一位作家名叫Alfredo Silvestri曾經寫過一首抒情詩，描述失去的愛情的哀傷，Toselli這首小夜曲，是作為這首詩的配樂而寫出的。其實Toselli本人的一生也深受過愛情的傷害，最後和美麗的貴婦離了婚，這首小夜曲訴說的情傷和作者本人的經歷有無關係不得而知，總之這位音樂天才的不幸遭遇，使他不永天年，四十餘歲便英年早逝，殊深可惜。 

現在青燕子演唱的國語歌詞，據說是音樂家和翻譯大師尚家驤先生把Alfredo Silvestri的抒情詩翻譯過來的。

但是老師從前教給我的卻是英文歌詞，是 R.H.Elkin寫的”Come Back” (歸來)。

Come Back也有中譯歌詞。一位網友在其網誌中提供他年輕時唱過的中文《歸來》。

快樂幻影，像金色的夢
長佔我的心，難忘往日繾綣深情

難道一切都成夢
我的愛永不再臨?
歸來！可知青春年華一去不復返。

沒有你的愛，我尚活著怎生。
莫再逗留，歲月去不停，
你好比是我的靈魂
失了你像失掉我的心。

啊! 我天上明星，
歸來吧! 照耀我的前程。
歸來，歸來!

另一位網友所提供的中文《歸來》雖略有少量出入，但屬大同小異：

快樂的幻影像金色的夢，長佔我的心，難忘往日繾綣深情。我依然看見你那迷人的眼睛，依然聽見你那令人忘憂解愁的笑聲。可是一切都已成夢，我的愛永遠不再臨。歸來! 可知青春年華逝去不復返，沒有你的愛，我怎能延續此生!莫再逗留，歲月不停，你好比是我的靈魂，失去你就是失掉我的心。啊! 你是我的天上明星，歸來吧，照耀我的前程。歸來！ 歸來！

如果要對Silvestri和Elkin 兩種歌詞作一比較，我還是較喜歡後者，其所以如此，是因為中國傳統對文藝作品講究｢溫柔敦厚｣，像子曰｢樂而不滛、哀而不傷｣那樣。Silvestri太傷了，簡直沒有活路，而Elkin雖則深情款款，藕絲難斷，但仍心存幻想，希望有朝一日”在天翻作比翼鳥，在地長為連理枝”，故爾略勝一籌。不過，以上兩個唱段相比當然是青燕子為好。Elkin的唱段在網上難以找到，這段女聲只是我的錄音，有很大的走樣。

Toselli的小夜曲在全世界的主要語言相信都有歌詞，可能會有更好的，但我卻沒有能力找到。