當你老了的時候
文愛爾蘭詩人葉芝，寫過這樣一首詩《when you are old》，是我最喜歡的一首英文詩，即使到現在我也沒能背下來。
譯文——《當你老了》
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧， 在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人或真情或假意，愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春， 唯獨一人愛你朝聖者的心，愛你日益雕謝的臉上的衰戚；
當你佝僂著，在灼熱的壁爐邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上山巒，在繁星璀璨裏埋藏它的容顏。
我時常會對著自己想，當你老了，那是會什麽模樣？我不好奇那時候自己的外表，擔心的是，那時候的內心是否還有很多難忘和暢想，或者一些遺憾還有一些再也想不起來的遺忘。
當你老了的時候，是否還能舔著嘴唇想要扮性感最後卻變成了害羞的吐舌頭；
當你老了的時候，是否還能動情於那些飄逸的長裙幻想自己穿婚紗的模樣；
當你老了的時候，心中的他依舊年輕著，吻著你告別，而身旁那個和你同樣白髮蒼蒼的他是否就是你心中的那個他；
當你老了的時候，還有多少嚮往的地方沒有涉足，遺憾沒曾留下一張照片來供今天繾綣思念，彼時長髮秀美，卻沒有浸過某一處的湛藍海水；
當你老了的時候，不問還有多少淚，就問還能流多少淚吧，傻孩子那個稱呼已經告別自己數十年，而你是那樣懷念——那些不靠譜的時光還有那個不在邊緣的邊緣女孩；
當你老了的時候，多少你愛的人還在身旁，你會遺憾麽，你沒能對曾經深愛的卻無可奈何錯過的人鄭重地說一聲“我愛你”，如果那時候我們能不那麽倔強，是不是今天又會是另一番景象？
當你老了的時候，還能想起多少個傷害你的人，歲月好短，眼前軟綿綿的拖鞋取代了曾經的高跟，那些鋒利的年歲一去不返，此時昏沈的大腦回憶幸福都難，更別說那些傷心事兒了，要是還能清晰地記得傷害你的那些人，那該是有多恨啊？
當你老了的時候，還記得那些讓你心跳加速的夢想麽?人生就要走完，那些夢想實現了麽，如果還有什麽沒能盡力，一定很痛吧，枯白的手指也會吱吱作響吧，然後再想象著如果可以再少年，一定不會讓那些夢想擱淺；
當你老了的時候，還可以有層出不窮的想法麽，風一樣善變，愛上所有第一眼的喜歡，揮別所有最後一眼的失望；還能拿起一支筆潦草的寫著矯情，畫著天馬行空麽；
當你老了的時候，一定會擁有比現在更多的回憶：
回憶初戀、回憶每一段愛情；
回憶媽媽、回憶叫你媽媽的孩子；
回憶爸爸、回憶你讓他成為爸爸的男人；
回憶沖動、回憶肆無忌憚的乖張；
回憶懦弱、回憶不敢向前沖的膽小；
回憶拳頭、回憶敲碎的手表玻璃；
回憶明眸皓齒、回憶白衣勝雪美麗而高傲；
回憶淚水潸潸、回憶頹廢萎靡卑微而恐慌；
回憶一道菜、回憶闊別已久的味道；
回憶一個玩具、回憶帶走它的時光機……回憶太多，每一個點都可以波及成一個面。
其實，也許，當你老了的時候，根本就沒有這麽多的“是否還能”、“如果”、“多少”，也許那時你就安靜的躺著，靜靜的睡去；
再也許，你連老了的自己都無法和其見面，你被定格在年輕的某一個時刻。
就像那句西藏諺語——明天或下輩子，你永遠不知道哪個會先到來。
擁有那個你愛的愛你的人，在你老了之前；
實現最想實現的夢想，在你老了之前；
成為最想成為的人，在你老了之前；
感謝最應該感謝的人，在你老了之前；
忘記最應該忘記的人，在你老了之前；
能走就別停下來，在你老了之前；
能愛就別怕傷害，在你老了之前；
能美就別保留著，在你老了之前。
這就夠了，當你老的時候，也會滿意的看看日落，聞聞花香……
|
|
|
引用：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!JK4bxx.DRUawVmpLu8HGcvI-/article?mid=267096
留言列表
留言列表
